Conditions générales de vente et de livraison

  1. Champ d'application


    1. Les présentes conditions générales de vente et de livraison ("Conditions") s'appliquent à toutes les livraisons de produits ("Produits") et de services ("Services") de Grönska EarthTech AB, org. no 559487-2490, ou de ses sociétés affiliées ("Grönska") à tous les clients ("Client"), sauf accord écrit contraire. 559487-2490, ou ses sociétés affiliées ("Grönska") à tous les clients ("Client"), sauf accord écrit contraire.

    2. Tous les changements ou déviations de ces Conditions qui peuvent être indiqués dans la commande du Client ou similaire doivent être écrits et approuvés par Grönska.

    3. Ces Conditions, ainsi que la commande du Client et la confirmation de Grönska à ce sujet, constituent un accord ("Accord").

  2. Informations sur le produit


    1. Toutes les informations sur les produits qui apparaissent dans le catalogue, la description, la brochure, la publicité, etc. et indépendamment du fait que l'information soit fournie par écrit, oralement, électroniquement, en ligne ou par téléchargement, ne doivent être considérées que comme informatives et ne doivent être contraignantes que dans la mesure où Grönska y fait spécifiquement référence dans une offre ou dans une confirmation de commande. Les exigences spécifiques du Client ne sont contraignantes que si Grönska confirme ces exigences par écrit.

    2. Grönska se réserve le droit d'apporter des changements à la spécification du Produit sans préavis si cela peut être fait sans inconvénient significatif pour le Client.

  3. Prix et commandes


    1. Les prix des produits sont indiqués hors taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes ou charges. Grönska se réserve le droit d'ajuster les prix convenus pour les produits non encore livrés en cas de variations des taux de change, d'augmentation des matériaux, d'augmentation des prix des fournisseurs, de modifications des droits de douane, de modifications des salaires, d'interventions gouvernementales ou de situations similaires sur lesquelles Grönska n'a qu'un contrôle limité ou inexistant.

  4. Réserve de propriété

    1. Dans le cas d'un achat ou d'une location-vente, le produit reste la propriété de Grönska jusqu'à ce que Grönska ait reçu le paiement intégral. Le client n'a pas le droit de vendre les produits ou d'en disposer légalement jusqu'à ce que les produits aient été entièrement payés. Grönska a le droit de reprendre les produits si le client est en retard de paiement.

  5. Livraison

    1. La livraison sera effectuée CPT (Incoterms 2020) à la destination spécifiée dans l'Accord.

    2. Un retard de livraison de cinq jours ouvrables dû à des circonstances de la part de Grönska sera en toutes circonstances considéré comme livré dans les délais prescrits.

    3.Si Grönska ne livre pas les produits dans le délai spécifié dans la clause 5.2, les parties coopéreront pour parvenir à une solution satisfaisante pour les deux parties afin d'assurer la livraison sans retard supplémentaire.

    4. Si le retard de livraison dépasse trente jours, le Client a le droit de résilier l'Accord.

    5. Grönska informera le Client de tout changement dans le délai de livraison. Cet avis doit être donné sans retard excessif après que Grönska a pris connaissance de ce retard.

  6. Exigences en matière d'inspection et réclamations

    1. Dès réception, le client doit immédiatement procéder à l'inspection des produits selon les règles de l'art. Si la livraison est insuffisante ou défectueuse, le Client doit immédiatement en informer Grönska.

    2. En cas de dommages de transport ou d'autres dommages visibles, les dommages en question doivent être documentés par une note sur le bordereau d'expédition lors de la réception des Produits.

    3. Si le Client prend connaissance ultérieurement de défauts qui, malgré une investigation minutieuse, n'ont pas pu être détectés lors de la livraison, le Client doit immédiatement après avoir découvert ces défauts en informer Grönska.

  7. Garantie

    1. Grönska offre une garantie de douze mois pour les défauts d'usine. La validité de la garantie exige que le client ait un accord valide avec Grönska à la fois au moment où le cas de garantie se produit et au moment où la garantie est invoquée. La garantie signifie que Grönska réparera ou remplacera le produit défectueux ou ne fonctionnant pas sans frais pour le client. La garantie s'applique à partir de la date de livraison.

    2. Grönska ne fournit aucune garantie concernant les volumes de production des Produits.

  8. Installation, etc.

    1. Le client est tenu de s'assurer que l'installation et l'utilisation du produit sont conformes aux instructions applicables (par exemple, les conditions d'utilisation, les spécifications du produit ou le manuel d'utilisation).

    2. L'installation des produits nécessite un accès aux connexions électriques et à l'alimentation en eau, ainsi que le respect des exigences spécifiées dans les spécifications du produit. Il incombe au client de s'assurer que les conditions de son environnement sont telles que les produits peuvent être installés à l'endroit prévu, conformément aux spécifications du produit.

    3. Il incombe au client d'assurer les produits.

  9. Réclamations

    1. Le Client doit réclamer les défauts au plus tard deux semaines après que le Client a reçu ou aurait dû recevoir la connaissance du défaut, et dans tous les cas au plus tard (i) deux mois après la livraison et (ii) la fin de la période de garantie (en supposant que le défaut réclamé est couvert par la garantie de Grönska).

    2. Si le Client ne notifie pas Grönska comme indiqué dans cette section 9, le Client sera empêché de faire des réclamations concernant de tels défauts.

    3.Dans le cas où une réclamation est faite dans le délai approprié conformément à ces Conditions, Grönska doit, à sa propre discrétion, corriger le défaut soit par le remplacement ou la réparation. Cette réparation doit être convenue sans retard excessif et doit être achevée dans un délai raisonnable. La réparation est généralement effectuée à l'endroit où se trouve le produit défectueux. Le client doit supporter les coûts supplémentaires liés à la réparation des défauts causés par Grönska du fait que les produits défectueux se trouvent à un autre endroit que le lieu de livraison.

    4. Dans le cas où la plainte du client n'est pas fondée, tous les travaux ou livraisons effectués par Grönska et toutes les autres dépenses encourues par Grönska pour les mesures de rectification doivent être compensés par le client.

  10. Soutien

    1. Le fournisseur s'engage à fournir des manuels pour l'assistance technique et opérationnelle.

  11. Limitation de la responsabilité

    1. Grönska n'est responsable que des dommages directs documentés. Par conséquent, Grönska ne sera pas responsable des types de pertes ou de dommages suivants qui peuvent survenir à la suite de ou en relation avec un accord couvert par les présentes Conditions : 1) tout dommage résultant d'une perte de production, d'un manque à gagner, d'une perte de revenus, d'une perte de clientèle ou d'économies escomptées, ou 2) toute perte ou destruction de données ; ou 3) tout autre dommage indirect ou dommage indirect dû à des retards ou à des défauts dans les produits vendus.

    2. La responsabilité de Grönska pour les dommages résultant de ou en relation avec un accord sera limitée à un montant égal à ce que le client a payé à Grönska pour le produit.

    3.Grönska n'est pas responsable de la capacité de production ou de la production réelle.

    4. Grönska n'est pas responsable des dommages causés par les parasites aux cultures ou des conséquences des dommages causés par les parasites aux cultures sur d'autres biens appartenant au client ou à d'autres personnes.

  12. Force majeure

    1. Les circonstances suivantes constituent des motifs de recours si elles empêchent Grönska d'exécuter l'accord ou si elles rendent l'exécution déraisonnablement difficile pour Grönska : conflits du travail et toute autre circonstance que Grönska ne peut raisonnablement pas contrôler, comme l'incendie, la guerre, le terrorisme, la mobilisation ou les conscriptions militaires imprévisibles d'une ampleur comparable, la réquisition, la saisie, les restrictions monétaires, les émeutes et les troubles, les blocus internationaux, la pénurie d'alternatives de transport, la pénurie générale de marchandises, les limitations d'énergie, les interventions extraordinaires des autorités de l'UE ou d'autres autorités, la réglementation publique et les livraisons manquantes ou retardées de la part des sous-traitants.

  13. Responsabilité du fait des produits

    1. Grönska n'est pas responsable des dommages matériels causés par le Produit après la livraison et pendant qu'il est en possession du Client. Grönska ne sera responsable des Produits que dans la mesure où cette responsabilité découle des dispositions obligatoires applicables en matière de responsabilité du fait des produits.

    2. La responsabilité de Grönska est limitée comme indiqué dans la section 11 "Limitation de responsabilité".

    3. Grönska n'est responsable qu'envers la partie lésée. Par conséquent, le client ne peut faire valoir aucune réclamation à l'encontre de Grönska pour des pertes liées à des réclamations en responsabilité du fait des produits contre le client.

    4. Si la partie lésée fait valoir une réclamation en responsabilité du fait des produits contre Grönska, Grönska se réserve le droit d'être indemnisée par le client dans la mesure où la réclamation n'a pas été causée par des défauts dans les produits ou par la négligence de Grönska.

    5. Si un tiers fait valoir une réclamation en responsabilité du fait des produits contre l'une des parties (client ou Grönska), la partie doit immédiatement en informer l'autre partie

  14. Droits de propriété intellectuelle

    1. Les droits d'auteur et tous les autres droits de propriété intellectuelle sur les Produits (y compris, mais sans s'y limiter, la conception, le logiciel et ses mises à jour et améliorations, ainsi que les manuels d'accompagnement et autres documents connexes) appartiennent à Grönska. Le Client confirme qu'il n'est autorisé à utiliser les Produits qu'aux fins auxquelles ils sont destinés. Le Client ne peut pas copier, reconstruire, modifier, décompiler ou désassembler les Produits sans le consentement écrit de Grönska.

  15. Durée de l'accord

    1. L'accord avec Grönska est permanent, sauf accord contraire. La résiliation du contrat avec Grönska doit se faire par écrit et avec un délai de préavis de six (6) mois, sauf indication contraire. En plus de ce qui est indiqué dans ces termes et conditions, l'accord avec Grönska ne peut pas être résilié par le client avant l'expiration de la période d'accord indiquée dans l'accord.

    2. Chaque partie peut résilier l'accord immédiatement en cas de violation matérielle par l'autre partie de ses obligations en vertu de l'accord et, si la correction est possible, si la correction n'est pas effectuée dans les dix (10) jours ouvrables après que cette partie a été informée par la partie non violente de la violation. Un avis de résiliation immédiate doit être donné sans retard indu après que la circonstance donnant lieu à cet avis ait été connue de la partie qui résilie.

    3. En cas de résiliation de l'accord avec Grönska, le client (à moins que la propriété n'ait été transférée au client) doit, à ses propres frais, démonter et désinstaller les produits. Le Client doit suivre les instructions de Grönska en ce qui concerne ces travaux. Grönska organisera l'enlèvement des Produits à la date convenue.

    4. La résiliation de l'accord n'affectera pas les droits et obligations des parties accumulés avant la date de résiliation de l'accord.

    5. Les dispositions relatives au droit applicable et aux litiges continueront à s'appliquer après la résiliation de l'accord.

  16. Protection des données

    1. Le client doit s'assurer que Grönska, les sociétés affiliées de Grönska et les sous-traitants de Grönska sont autorisés à traiter et à stocker les données personnelles concernant les personnes de contact du client, y compris les noms et les informations de contact. L'objectif de Grönska dans le traitement de ces informations est de remplir ses obligations envers le client, par exemple en ce qui concerne le traitement des relations avec les clients et les transactions de paiement.

  17. Modifications des conditions générales

    1. Grönska se réserve le droit de modifier unilatéralement les présentes conditions générales. La notification d'une telle modification doit être envoyée au client 30 jours avant l'entrée en vigueur de la modification, afin qu'elle soit valide. Le client a le droit de résilier l'accord avec Grönska si la modification a un impact négatif significatif sur le client et si le client n'accepte pas la modification. La notification de résiliation du Client doit être reçue par Grönska avant que le changement ne prenne effet.

  18. Invalidité partielle

    1. Si une ou plusieurs dispositions des présentes conditions deviennent invalides, illégales ou inapplicables, la validité, la légalité et l'applicabilité des autres dispositions ne seront pas affectées ou compromises.

  19. Les litiges

    1. Le client et Grönska s'efforceront de résoudre à l'amiable tout litige et toute divergence d'opinion.

    2. Les litiges découlant des présentes conditions seront finalement réglés par arbitrage conformément aux règles de la procédure d'arbitrage simplifiée de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm. Le siège de l'arbitrage est Stockholm. Le droit suédois s'applique au litige.